Terrorist o. Hilfe ich habe einen Zwergschnauzer ;)

Home

Externe Links Empfehlung

- Deutsche Pinscher Initiative

- Interessengemeinschaft zur Förderung der schwarzen Schnauzer

- RiesenSchnauzer Nothilfe

- Sportergebnisse

- Zuchtschauergebnisse

Persönliche Box

Neue Benutzer

Evanger(Heute, 08:42)

Elbri(9. Mai 2024, 20:07)

Fridschnauz(28. April 2024, 16:53)

BaS(14. April 2024, 13:00)

Theo-retisch(30. März 2024, 16:05)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Das Schnauzer-Pinscher-Portal Schnaupi. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Riho

Erleuchteter

Beiträge: 22 517

Aktivitätspunkte: 113 270

Hunde: Schnauzer pfeffersalz Hündin 14 Jahre alt

Benutzer
Mitglied

Dienstag, 12. Januar 2016, 13:50

Hallo Bettina,

Deutschland ist das standardgebende Land, also gelten die Bezeichnungen korrekterweise für alle. Wenn wer da was anderes bastelt, ist es halt nicht so, wie es gehört.
Wie schon geschrieben, kann das Gebastelte für Missverständnisse sorgen.

Grüße von
Rita

Zum Seitenanfang

Baldachin

unregistriert

Dienstag, 12. Januar 2016, 15:44

Hallo Rita,

laut FCI ist es aber die gängige Übersetzung. Wenn es nach dem Standard ginge, dann dürften wir auch nicht "Russischer Schwarzer Terrier" sagen sondern "Русский чёрный терьер". Ich will nicht über Kleinigkeiten streiten und da hast ja Recht, dass es zu Missverständnissen führt – aber die habt ihr ja jetzt beseitigt.