Hallo Rita,
laut FCI ist es aber die gängige Übersetzung. Wenn es nach dem Standard ginge, dann dürften wir auch nicht "Russischer Schwarzer Terrier" sagen sondern "Русский чёрный терьер". Ich will nicht über Kleinigkeiten streiten und da hast ja Recht, dass es zu Missverständnissen führt – aber die habt ihr ja jetzt beseitigt.
Einfach zu sagen, das ist falsch, fand ich halt etwas gemein, deswegen habe ich mich eingemischt.
Liebe Grüße
Bettina