Hi Vera,
Das mit den "wilden Hamstern" war nur eine Notübersetzung. Die Viecher heißen Gophers, sind so groß wie Ratten, aber sind so ein Zwischending zwischen Hamster und Maulwurf (ganz unzoologische Analyse!)
Dies hab' ich aus dem Wörterbuch:
Taschenratten, von denen es mehrere Arten gibt, heissen auch in Amerika - denn nur dort gibt es sie - "pocket gophers", um sie von einigen Erdhörnchen ("ground squirrels") unterscheiden zu können, die man dort manchmal - eigentlich fälschlicherweise - ebenfalls "gophers" nennt. Fälschlicherweise deswegen, weil Taschenratten (Geomyidae) und Hörnchen (Sciuridae) verschiedene Familien der Nager darstellen.
Ground Squirrel Kinder hat Hexer auch schon gefangen und verspeist. Und die Erwachsenen läßt er oft halbtot liegen, so daß ich sie mit der Schaufel erschlagen muß.
Dann gibt's da noch Opossums, die auch ziemlich zermatscht und mehr tot als lebendig herumliegen und von mir den Gnadentod erhalten. Und Enten und Hasen ... Aber solange er sich nicht mit einem Waschbären oder Coyoten anlegt, will ich nicht meckern.
Ist das nicht interessant??
Vera (die keine Katze wollte, weil die immer halbtote Viecher ins Haus bringen)