Du bist nicht angemeldet.

Wer kann dies aus dem schwedischen übersetzen ? (Augen)

Persönliche Box

Neue Benutzer

Elbri(9. Mai 2024, 20:07)

Fridschnauz(28. April 2024, 16:53)

BaS(14. April 2024, 13:00)

Theo-retisch(30. März 2024, 16:05)

Ludi70(26. März 2024, 11:08)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Das Schnauzer-Pinscher-Portal Schnaupi. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Dark Angels

unregistriert

1

Freitag, 18. Mai 2007, 13:36

Wer kann dies aus dem schwedischen übersetzen ? (Augen)

Hallo liebe Portaler !

Wer kann mir diese paar Sätze aus dem schwedischen übersetzen ?? Es handelt sich um Sätze bezüglich der Untersuchung auf erbl. Augenerkrankungen.

Finde beim surfen im WWW öfter solche Sachen und nun möchte ich einfach wissen was dies genau bedeutet. Habs mal mehr oder weniger selber übersetzt, aber ich möchte wissen ob ich es richtig übersetzt habe.

Über Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Hier die Sätze:
1)
Ögonlyst fri från ärftliga sjukdomar
Diagnos: Lindrig Retinopati, sannorlikt ej ärftlig
EJ LÄNGRE I AVELN PÅ GRUND AV HÄLSOSKÄL

2)
Ögonlyst katarakt BP kraftig utbredning
EJ LÄNGRE I AVELN PÅ GRUND AV HÄLSOSKÄL

iris judith

unregistriert

2

Freitag, 18. Mai 2007, 14:15

Hallo, keine Ahnung, wie schnell zu die Übersetzung brauchst....ich habe es meiner Freundin geschickt, die Familie in Schweden hat.
Sicherlich können sie dir helfen.
Allerdings weiß ich nicht, wann sie antworten!
LG Iris

vrist

unregistriert

3

Freitag, 18. Mai 2007, 19:22

Es bedeutet

1: Augen untersucht - frei von erblicher Krankheit
Diagnose: wenig Retinopathie, wahrscheinlich nicht erblicher.
NICHT LÄNGER IN ZUCHT WEGEN GESUNDHEITSZUSTAND URSACHE.

2: Augen untersucht - - Kataracht PB kräftig (weit) verbreitet
NICHT LÄNGER IN ZUCHT WEGEN GESUNDHEITSZUSTAND URSACHE.

So übersetzt von Schwedisch über Dänisch zu Deutch

Social Bookmarks