Du bist nicht angemeldet.

We kann "platt"?

Persönliche Box

Neue Benutzer

Evanger(Gestern, 08:42)

Elbri(9. Mai 2024, 20:07)

Fridschnauz(28. April 2024, 16:53)

BaS(14. April 2024, 13:00)

Theo-retisch(30. März 2024, 16:05)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Das Schnauzer-Pinscher-Portal Schnaupi. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Melle

Senior

  • »Melle« ist weiblich
  • »Melle« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 160

Aktivitätspunkte: 32 555

Aktuelle Stimmung: Sonnig - gut

Hunde: Nur noch 2 rote Deutsche Pinscher mit 11 und 3 Jahren!

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

1

Montag, 29. August 2005, 18:04

We kann "platt"?

Wer kann mir mal helfen?

Wie schreibt man "Mein Junge" auf plattdeutsch?

Melle

Edit:
Warum denn nicht gleich, habe gegoogelt und die Übersetzung gefunden!
Signatur von »Melle« Wer Hunde züchtet, lernt viel über Hunde, aber noch mehr über die Menschen!
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Matte, Melle, Gute, Narttu und Sora, Ihr seid immer noch bei mir - durch Eure Kinder, Enkel, Urenkel und jetzt schon Matte's Urururenkel!

Claudia_R

Senior

  • »Claudia_R« ist weiblich

Beiträge: 6 897

Aktivitätspunkte: 34 775

Hunde: Schnauzer Rueden schwarz

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

2

Montag, 29. August 2005, 18:09

platt

versuchs doch mal mit

min jung

(man könnte auch mien jung schreiben)

Ich bin in platter orthographie allerdings keine Meisterin.

Neugierige Frage: Wofür brauchst Du das?

Gruß,

Claudia & Q (den man zwar Q schreibt, aber Kju ruft :D )
Signatur von »Claudia_R« .. ich hab ja sonst nix zu tun ...

schnauzer.claudia-ringwald.de - Q, U-Man & Ziggy im Netz
www.riesenschnauzer-forum.de - Das Riesenschnauzer-Forum

Jazzy

unregistriert

3

Montag, 29. August 2005, 18:09

Hallo Melle,

müßte "min Jung" sein.

LG
Jazzy ;)

Schlunzi

Forenjunkie

  • »Schlunzi« ist weiblich

Beiträge: 3 526

Aktivitätspunkte: 17 985

Aktuelle Stimmung: Bewölkt - normal

Hunde: ...

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

4

Montag, 29. August 2005, 18:15

ich würde auch sagen mien Jung.... kann aber nur platt verstehen, nicht sprechen...... :D
Signatur von »Schlunzi« viele Grüße
Sybille
in lieber Erinnerung an Paulchen, Olli, Iska & Fani Flausch

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Hermann Hesse

Melle

Senior

  • »Melle« ist weiblich
  • »Melle« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 160

Aktivitätspunkte: 32 555

Aktuelle Stimmung: Sonnig - gut

Hunde: Nur noch 2 rote Deutsche Pinscher mit 11 und 3 Jahren!

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

5

Montag, 29. August 2005, 18:32

Hallo Claudia und Sybille,
genau so wird's korrekt geschrieben: Mien Jung.

Google mal unter "plattdeutsch" - ich war total überrascht, was da alles kommt!
Platt ist tatsächlich "eine eigene Sprache"!

Melle
Signatur von »Melle« Wer Hunde züchtet, lernt viel über Hunde, aber noch mehr über die Menschen!
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Matte, Melle, Gute, Narttu und Sora, Ihr seid immer noch bei mir - durch Eure Kinder, Enkel, Urenkel und jetzt schon Matte's Urururenkel!

Schlunzi

Forenjunkie

  • »Schlunzi« ist weiblich

Beiträge: 3 526

Aktivitätspunkte: 17 985

Aktuelle Stimmung: Bewölkt - normal

Hunde: ...

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

6

Montag, 29. August 2005, 18:35

RE:

Zitat

Original geschrieben von Melle
Platt ist tatsächlich "eine eigene Sprache"!

so isses....... wenn Einheimische so richtig platt sprechen versteht man fast nix......... :D
Signatur von »Schlunzi« viele Grüße
Sybille
in lieber Erinnerung an Paulchen, Olli, Iska & Fani Flausch

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Hermann Hesse

Minizwergschnauzer

unregistriert

7

Montag, 29. August 2005, 18:50

we kann platt

Hallo Melle,

ich nehm mal an, norddt. platt ---- es gibt so viele "platts" - aber die Antwort min, mien jung ist doch schon mal o.k. oder ??
Hier mal Bendeleben in Thüringen: ufe nahn, hingene, Schaffen, ungene, kämmet rane,
hier die Übersetzung: geh hoch, hinten, Pfanne (die Bratpfanne), unten, kommt ihr hoch oder ran oder vorbei

Melle

Senior

  • »Melle« ist weiblich
  • »Melle« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 160

Aktivitätspunkte: 32 555

Aktuelle Stimmung: Sonnig - gut

Hunde: Nur noch 2 rote Deutsche Pinscher mit 11 und 3 Jahren!

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

8

Montag, 29. August 2005, 19:29

RE: we kann platt

Zitat

Original geschrieben von Minizwergschnauzer
..... ufe nahn, hingene, Schaffen, ungene, kämmet rane,
hier die Übersetzung: geh hoch, hinten, Pfanne (die Bratpfanne), unten, kommt ihr hoch oder ran oder vorbei


Also das ist ja wirklich perfekt "ausländisch" 8-|

Melle
Signatur von »Melle« Wer Hunde züchtet, lernt viel über Hunde, aber noch mehr über die Menschen!
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Matte, Melle, Gute, Narttu und Sora, Ihr seid immer noch bei mir - durch Eure Kinder, Enkel, Urenkel und jetzt schon Matte's Urururenkel!

Bilbo

unregistriert

9

Montag, 29. August 2005, 23:04

ich komm zwar aus dem tiefsten Westfalen - kann aber besser anderes sprechen wie platt - weiß nur, dass meine liebe oma immer gesagt hat: platt kannste nicht wörtlich übersetzen, melle - irgendwie seh ich den Sinn nicht wirklich....
:?: Grüße
barbara

Irena

Forenjunkie

  • »Irena« ist weiblich

Beiträge: 3 599

Aktivitätspunkte: 18 325

Hunde: 5 Schnauzer schwarz, Tosca 8, Alaska 6 und Bijou 4 Jahre alt, sowie Pani und Pippilotta 1 1/2 Jahre alt

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

10

Montag, 29. August 2005, 23:32

platt

Schade das die Sprache heute so verkümmert und kaum noch jemand platt snackt. Meine Eltern haben es früher nur gesprochen. Sprechen kann ich es heute nur noch etwas, aber ich kann es wenigstens noch verstehen.

Social Bookmarks