Du bist nicht angemeldet.

Wenn der Computer übersetzt......

Persönliche Box

Neue Benutzer

Elbri(9. Mai 2024, 20:07)

Fridschnauz(28. April 2024, 16:53)

BaS(14. April 2024, 13:00)

Theo-retisch(30. März 2024, 16:05)

Ludi70(26. März 2024, 11:08)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Das Schnauzer-Pinscher-Portal Schnaupi. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

akim

unregistriert

1

Samstag, 19. März 2005, 22:01

Wenn der Computer übersetzt......

hallo,

wir erhielten diese, vom computer ins deutsche übersetzte, email und haben uns natürlich königlich amüsiert (auch wenn es eigentlich gemein ist)

[red]Hallo,

Ich lebe in den USA und ich schaue, um einen Bolzenhund von
einem Brüter von Ihrer Verein zu kaufen. Wie ich eine Liste der
Bauteile erhalte, mit denen ich zum aquire einem Hund in Verbindung
treten konnte. Mein Deutsch ist begrenzt... Ich bin traurig. Ich kann
alles übersetzen, das ich mit meinem Computer recieve

Ihre Unterstützung wird groß geschätzt[/red]

:-) :-)

kirsten

p.s.: wir haben ihm natürlich trotz sprachproblemen geholfen ;)

Irena

Forenjunkie

  • »Irena« ist weiblich

Beiträge: 3 599

Aktivitätspunkte: 18 325

Hunde: 5 Schnauzer schwarz, Tosca 8, Alaska 6 und Bijou 4 Jahre alt, sowie Pani und Pippilotta 1 1/2 Jahre alt

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

2

Samstag, 19. März 2005, 22:06

Übersetzung

Jetzt weiß ich auch warum ich keine Gebrauchsanleitungen kapiere. Die wurden bestimmt auch mit einem Computer übersetzt. :nuho:

Uma-Lucy

Forenjunkie

  • »Uma-Lucy« ist weiblich

Beiträge: 3 879

Aktivitätspunkte: 19 955

Aktuelle Stimmung: Sonnig - gut

Hunde: Zwergschnauzermädels schwarz-silber *23.07.2017 Bella-Lotta v. Ahrensfeld; *20.01.2004 + 21.05.2017 Uma-Lucy v. Ahrensfeld

  • Private Nachricht senden
Benutzer
Mitglied

3

Samstag, 19. März 2005, 22:24

:-) :-) :hopp: :hopp: bolzenhund von einem brüter :-) :-) :hopp: :hopp:

:-) :-) :-) :-)
Lachende Mona

Signatur von »Uma-Lucy« Grüßlis Mona mit Bella-Lotta bei uns und Uma-Lucy im Herzen - beides Mädels vom Ahrensfeld

***
Regenbögen entstehen, wenn Sonne durch die Wolken scheint.
Möge bei uns allen immer wieder die Sonne durch Wolken scheinen.
* * *
Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung ändern kann!

Zibirian

unregistriert

4

Samstag, 19. März 2005, 22:35

Muß ich diesen Textz jetzt in den Computer eingeben, ihn ins Englische übersetzen lassen, damit ich ihn verstehe ?
Ein Brüter ist sicher ein Züchter, aber was ist denn ein Bolzenhund ?
Aber mal im Ernst, ich habe im letzten Jahr auch auf diese Weise eine mail bekommen. Die Leute suchten einen schwarzen Zwerg, haben fest bestellt, gesagt (geschrieben) wann sie den Hund holen, x-mal sich gemeldet und dann woanders einen schwarz-silber gekauft und mich ohne weiteres sitzen lassen. Also Vorsicht !

Social Bookmarks