Ja Rita
Ich glaube es ist schwierig mein Schwenglisch zu verstehen.
Die Schweizer lieben es, ihre Schriften usw. mit Englisch zu schmücken. Als ich bei "Pro Senectute" Englisch für Senioren leitete, musste ich oft übersetzen bei diverse Dokumenten (Bank, Einkaufszenter usw.) Ein Bankangestellte stellte "Key Account Manager" unter seinen Namen.
Krass waren Schilder "See you" die Automobilisten auf Kinder aufmerksam machen wollten.
"See you" heisst auf Deutsch "Bis bald"