Zunächst mal danke, dass Du Dir Gedanken machst und helfen willst.
Da ich leider eine direkte Art habe, sage ich hier:
die einzige Hilfe, die Du dem Hund geben kannst - suche in Absprache mit den Besitzern ein passendes neues zu Hause
Warum? So, wie Du es schilderst, werden die derzeitigen Besitzer nicht in der Lage sein, Deine ( Eure ) Erziehungsversuche um zu setzen. Somit wird sich im zu Hause des RS verhaltenstechnisch nichts ändern. Der Mann ist bewegungseingeschränkt - das hat der RS mit Sicherheit schon aus geguckt!
Da er eh auf einem problematischen Weg ist, kann man sich den weiteren Verlauf ausrechnen, außer Du schaffst es, die jetzigen Besitzer von Grund auf um zu polen - was ich nicht glaube.
Sorry, wenn ich so direkt bin, aber was soll man rumreden, wenn die Richtung vorhersehbar ist. Das heißt ja nicht, das dies ein böser Hund ist - im Gegenteil:
hier ruft indirekt ein junger RS nach konsequenter Führung, die aber auf Grund der geschilderten Verhältnisse so nicht gegeben ist.
Aus eigenem Erleben könnte ich Dir seitenweise erzählen, wozu so ein Jungspund in der Lage ist
- meiner ist jetzt 20 Monate.
Er hat nur permanent Führung und Auslastung durch Ausbildung und Sport. Aber selbst da geht mal die Bombe hoch und ich kenne hier noch welche, die Dir nette Dinge dazu sagen können.
Vermutlich ist das wieder mal so ein Fall: guter Hund am falschen Ort